Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
32.16. Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.
7.140. Qala aghayra Allahi abghiikumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalamiina
7.140. He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favored you above (all) creatures? (Pickthall)
7.140. Er sagte: "Nach einem anderen als Allah soll ich streben Für euch als Gott? Und Er hat euch vor den Welten begünstigt." (Ahmad v. Denffer)
7.140. Er sagte: "Sollte ich für euch einen anderen Gott begehren als Allah, wo Er euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt hat?" (Bubenheim)
7.140. Er sprach weiter: "Wie könnte ich euch eine andere Gottheit außer Gott suchen, Der euch bevorzugte mit Gaben, die Er keinem in eurer Zeit gewährt hat?" (Azhar)
7.140. Er sagte: „Soll ich euch etwa anstelle von ALLAH einen anderen Gott erstreben lassen, wo ER euch den anderen Menschen gegenüber ausgezeichnet hat?!“ (Zaidan)
7.140. Er sagte (weiter): "Soll ich euch einen anderen Gott wünschen als Allah, wo er euch doch vor den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) ausgezeichnet hat?" (Paret)
7.140. Er sagte: "Soll ich für euch einen anderen Gott fordern als Allah, obwohl Er euch vor allen Völkern ausgezeichnet hat?" (Rasul)
7.140. Er sagte (weiter): "Wollt ihr etwa eine Gottheit neben Allah haben, wo Er euch doch vor allen (anderen) Völkern (eurer Zeit) bevorzugt hat?" (Périsset)
){kind=link}