Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
17.8. Vielleicht erbarmt euer Herr Sich eurer; doch wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren (auch) Wir zurück. Und Wir haben die Hölle für die Ungläubigen zum Gefängnis gemacht."

[ alIsra':8 ]


Besucher Online

Die Quran App ist im Play Store!

Jetzt bei Google Play Schick mir dein Feedback per WhatsApp

Im Moment sind 140 Besucher online


Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah alA'raf (7)  Ayah: 199

 


Medina-Musshaf Seite

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



7.199. Khudhi alAAafwa wa/mur bialAAurfiwaaAArid AAani aldschahiliina

7.199. Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant. (Pickthall)

7.199. Nimm Rücksicht und trage das Rechte auf und wende dich ab von den Unwissenden. (Ahmad v. Denffer)

7.199. Nimm den Überschuß, gebiete das allgemein Gute und wende dich von den Toren ab! (Bubenheim)

7.199. Du sollst Nachsicht üben und das dem gesunden Menschenverstand Verständliche gebieten und dich nicht um die Törichten kümmern. (Azhar)

7.199. Nimm Al-'afu an, gebiete das Gebilligte und meide die Unwissenden. (Zaidan)

7.199. Übe Nachsicht, gebiete, was recht ist (wa'mur bil-`urfi) und wende dich von den Toren ab! (Paret)

7.199. Übe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab. (Rasul)

7.199. Sei (jedoch) nachsichtig (mit den Menschen), gebiete das Rechte und wende dich von den Ignoranten ab. (Périsset)


Vorige Ayah Nächste Ayah