|
Quran
|
 53.40. daß sein Bemühen gesehen werden wird,
[ anNagm:40 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 571
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
71.12. Wayumdidkum bi-amwalin wabaniinawayadschAAal lakum dschannatin wayadschAAal lakum anharan
71.12. And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers. (Pickthall)
71.12. Und Er steht euch bei mit Vermögensgütern und Kindern, und Er macht für euch Gärten, und Er macht für euch Gewässer. (Ahmad v. Denffer)
71.12. und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen. (Bubenheim)
71.12. euch Vermögen und Söhne bescheren, euch Gärten schaffen und Flüsse gewähren. (Azhar)
71.12. versorgt euch mit Vermögensgütern und Kindern, lässt Dschannat für euch wachsen und lässt Flüsse für euch fließen. (Zaidan)
71.12. euch reichlich mit Vermögen und Söhnen versorgen und euch Gärten geben, und Bäche (darin)! (Paret)
71.12. und Er wird euch mit Glücksgütern und Kindern stärken und wird euch Gärten bescheren und für euch Flüsse strömen lassen. (Rasul)
71.12. und Er wird euren Besitz und eure Kinder vermehren und euch Gärten und Bäche bescheren. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}