|
Quran
|
 41.3. ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qur´an, für Leute, die Bescheid wissen,
[ Fussilat:3 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 576
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
74.43. Qaluu lam naku mina almusalliina
74.43. They will answer: We were not of those who prayed (Pickthall)
74.43. Sie sagen: "Wir waren nicht welche von den Betenden, (Ahmad v. Denffer)
74.43. Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten, (Bubenheim)
74.43. Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu den Betenden. (Azhar)
74.43. Sie sagten: „Wir pflegten nicht von den des rituellen Gebets Verrichtenden zu sein, (Zaidan)
74.43. Die Sünder sagen: "Wir haben (in unserem Erdenleben) nicht zu denen gehört, die das Gebet verrichteten (al-musalliena), (Paret)
74.43. Sie sagen: "Wir waren nicht bei denen, die beteten , (Rasul)
74.43. Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu den Betenden, (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}