Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
59.2. Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat. Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten. Da kam Allah über sie, von wo sie nicht (damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren (eigenen) Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten. Darum zieht die Lehre daraus, o die ihr Einsicht besitzt.
74.52. Bal yuriidu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munaschscharatan
74.52. Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah). (Pickthall)
74.52. Vielmehr möchte jedermann von ihnen, daß ihm ausgebreitete Schriftblätter gegeben werden. (Ahmad v. Denffer)
74.52. Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen. (Bubenheim)
74.52. Jeder von ihnen will aber, dass ihm (vom Himmel) ausgebreitete Blätter gegeben werden. (Azhar)
74.52. Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, dass ihm entfaltete Schriften zuteil werden. (Zaidan)
74.52. Aber (so sind sie nun einmal.) Jeder von ihnen möchte, daß man ihm (als schriftliche Bestätigung der Offenbarung offen) ausgebreitete Blätter (in die Hand) gibt. (Paret)
74.52. Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden. (Rasul)
74.52. Vielmehr wünscht sich jeder von ihnen, dass ihm ausgebreitete Schriftrollen (vom Himmel) gegeben werden, (zur Bestätigung der Offenbarung). (Périsset)
){kind=link}