8.24. Ya ayyuha alladhiina amanuuistadschiibuu lillahi walilrrasuuli idha daAAakumlima yuhyiikum waiAAlamuu anna Allahayahuulu bayna almar-i waqalbihi waannahu ilayhi tuhscharuuna
8.24. O ye who believe; Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered. (Pickthall)
8.24. Ihr, die glauben, antwortet Allah und Seinem Gesandten, wenn Er euch zu etwas ruft, wodurch ihr lebt, und wißt, daß Allah zwischen den Menschen und sein Herz kommt, und daß ihr zu Ihm zusammengebracht werdet. (Ahmad v. Denffer)
8.24. O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, daß Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und daß ihr zu Ihm versammelt werdet! (Bubenheim)
8.24. Ihr Gläubigen! Fügt euch Gott und Seinem Gesandten, wenn er euch zum Glauben einlädt, der für euch wahres Leben bedeutet! Wißt, dass Gott zwischen den Menschen und sein Herz tritt und dass ihr alle am Jüngsten Tag zu Ihm geführt werdet! (Azhar)
8.24. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Fügt euch ALLAH und dem Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch lebendig macht. Und wisst, dass ALLAH gewiss dem Menschen die Verfügung über sein Inneres verwehren kann und dass ihr gewiss zu Ihm versammelt werdet. (Zaidan)
8.24. Ihr Gläubigen! Hört auf Allah und seinen Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, was euch Leben verleiht! Ihr müßt wissen, daß Allah (dereinst trennend) zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr zu ihm versammelt werdet. (Paret)
8.24. O ihr, die ihr glaubt, hört auf Allah und den Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch Leben verleiht, und wisset, daß Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr vor Ihm versammelt werdet. (Rasul)
){kind=link}