Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.72. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch Barmherzigkeit von Uns. Aber Wir schnitten die Rückkehr derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten, ab, und sie waren nicht gläubig."
8.25. Waittaquu fitnatan la tusiibannaalladhiina dhalamuu minkum khassatanwaiAAlamuu anna Allaha schadiidu alAAiqabi
8.25. And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong doers, and know that Allah is severe in punishment. (Pickthall)
8.25. Und hütet euch vor einer Prüfung, die ganz bestimmt nicht spezielldiejenigen von euch trifft, die unrecht gehandelt haben, und wißt, daß Allah hart im Bestrafen ist. (Ahmad v. Denffer)
8.25. Und hütet euch vor einer Versuchung, die nicht nur besonders diejenigen von euch treffen wird, die Unrecht taten. Und wisset, daß Allah streng im Bestrafen ist! (Bubenheim)
8.25. Hütet euch vor einer Versuchung, die nicht nur die Ungerechten heimsucht und wisset, dass Gott hart bestraft! (Azhar)
8.25. Und sucht Taqwa einer Fitna gegenüber, die nicht nur diejenigen unter euch treffen wird, die Unrecht begingen. Und wisst, dass ALLAH zweifelsohne hart im Strafen ist. (Zaidan)
8.25. Und macht euch auf eine Prüfung (fitna) gefaßt, die keineswegs ausschließlich diejenigen von euch treffen wird, die freveln! Ihr müßt wissen, daß Allah schwere Strafen verhängt. (Paret)
8.25. Und hütet euch vor einer Drangsal, die gewiß nicht bloß die unter euch treffen wird, die Unrecht getan haben. Und wisset, daß Allah streng im Strafen ist. (Rasul)
8.25. Und hütet euch vor einer Drangsal, die nicht nur die Ungerechten unter euch treffen kann. Und wisst, dass Allah streng im Bestrafen ist. (Périsset)
){kind=link}