8.8. That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose; (Pickthall)
8.8. Damit die Wahrheit verwirklicht wird und das Nichtige zunichte gemacht wird, und wenn es den Verbrechern zuwider ist. (Ahmad v. Denffer)
8.8. um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist. (Bubenheim)
8.8. Damit Er die Wahrheit durchsetzt und die Lüge null und nichtig macht, auch wenn die Frevler es hassen. (Azhar)
8.8. ER wird gewiss dem Wahren zur Geltung verhelfen und das für nichtig Erklärte annullieren, selbst dann, wenn die schwer Verfehlenden dem abgeneigt sind. (Zaidan)
8.8. um der Wahrheit zum Sieg zu verhelfen und Lug und Trug zunichte zu machen, auch wenn es den Sündern zuwider war. (Paret)
8.8. damit Er die Wahrheit an den Tag bringe und den Trug zunichte mache, mag es den Sündern auch zuwider sein. (Rasul)
8.8. (Damit hat Er) die Wahrheit bestätigt und das Falsche widerlegt, auch wenn dies den Schuldigen (des Unglaubens) zuwider ist. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 7 bis 8
Remember the occasion when Allah was holding out to you the promise that one of the two hosts ( 5 ) would fall to you: you wished the weaker host should fall to you ( 6 ) : but Allah willed to prove by His words the Truth to be truth and to cut across the roots of the disbelievers so that the Truth should come out as truth and falsehood should be proved to be falsehood, even though the evil-doers did not like it. ( 7 )
Desc No: 5 That is, the trade caravan, or the army of the Quraish.
Desc No: 6 That is, the trade caravan, that was accompanied by a guard band numbering between thirty and forty.
Desc No: 7 This makes it clear that the march of the army of the Quraish towards AI-Madinah amounted to a challenge from the system of 'ignorance' to the system of Islam, as stated in the Introduction to this Surah. Allah willed that the Muslims should accept that challenge and fight a decisive battle for the survival of Islam in Arabia. If the Muslims had not marched out boldly on that occasion, they would have lost all chances of their survival. Their bold march and victory at Badr in the very first battle crushed the power of the Quraish and created such favourable conditions for Islam that after this it went on defeating the system of "ignorance". "
){kind=link}