89.27. Du, die Seele, welche Ruhe fand, (Ahmad v. Denffer)
89.27. O du Seele, die du Ruhe gefunden hast, (Bubenheim)
89.27. O du zuversichtliche Seele! (Azhar)
89.27. Du, die bereits Ruhe findende Seele! (Zaidan)
89.27. (Wenn aber einer rechtzeitig den Glauben angenommen hat und ihm bis an sein Lebensende treu geblieben ist, ergeht an ihn die Aufforderung Allahs:) "Der du (im Glauben) Ruhe gefunden hast (yaa aiyatuhaa n-nafsu l-mutma'innatu)! (Paret)
89.27. O du ruhige Seele! (Rasul)
89.27. (Den Gläubigen jedoch wird gesagt werden:) "O du Seele, die Ruhe (im Glauben) gefunden hat, (Périsset)
){kind=link}