Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
10.22. Er ist es, Der euch auf dem Festland und dem Meer reisen läßt. Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie froh darüber sind, ein stürmischer Wind darüber kommt, die Wogen von überall über sie kommen, und sie meinen, daß sie rings umgeben werden, (dann) rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind): "Wenn Du uns nur hieraus rettest, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören!"
9.104. Alam yaAAlamuu anna Allaha huwayaqbalu alttawbata AAan AAibadihi waya/khudhualssadaqati waanna Allaha huwa alttawwabualrrahiimu
9.104. Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful. (Pickthall)
9.104. Wissen sie nicht, daß Allah es ist, - Er nimmt die reuige Umkehr an von Seinen Knechten, und Er nimmt die Spenden, - und daß Allah, Er, der Vergebende, der Barmherzige ist? (Ahmad v. Denffer)
9.104. Wissen sie denn nicht, daß Allah es ist, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Almosen nimmt, und daß Allah der Reue-Annehmende und Barmherzige ist? (Bubenheim)
9.104. Wissen sie denn nicht, dass es Gott ist, Der von Seinen Dienern die Reue annimmt und die Sadaqa-Spenden empfängt? Gottes Begnadigung und Barmherzigkeit sind unermesslich. (Azhar)
9.104. Wussten sie etwa nicht, dass ALLAH Derjenige ist, Der die Reue von Seinen Dienern akzeptiert und die Sadaqat annimmt, und dass ALLAH gewiss Der Reue- Annehmende, Der Allgnädige ist?! (Zaidan)
9.104. Wissen sie (denn) nicht, daß Allah es ist, der die Buße (tauba) von seinen Dienern annimmt und (daß er) der Empfänger der Almosengaben (sadaqaat) ist, und daß er der Gnädige (tauwaab) und Barmherzige ist? (Paret)
9.104. Wissen sie denn nicht, daß es Allah allein ist, Der von Seinen Dienern Reue annimmt und Almosen entgegennimmt, und daß Allah der Allvergebende, der Barmherzige ist? (Rasul)
9.104. Wissen sie denn nicht, dass Allah die Reue Seiner Diener annimmt und die Spenden (bei Sich als Darlehen) verbucht? Und Allah ist der Annehmer der Reue, der Barmherzige. (Périsset)
){kind=link}