Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
71.14. wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?

[ Nuh:14 ]


Besucher Online
Im Moment sind 80 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah asSarth (94)  Ayah: 7

 


Medina-Musshaf Seite 596

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



94.7. Fa-idha faraghta fainsab

94.7. So when thou art relieved, still toil (Pickthall)

94.7. Also wenn du fertig bist, so bemühe dich weiter (Ahmad v. Denffer)

94.7. Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich a (Bubenheim)

94.7. Bist du mit der Verkündigung fertig, strenge dich im Gebet an (Azhar)

94.7. Also wenn du entlastet bist, so strenge dich an, (Zaidan)

94.7. Wenn du nun (mit etwas) fertig bist (faraghta), dann (bleib nicht untätig, sondern wende dich einer neuen Aufgabe zu und) mühe dich ab (auch wenn du dabei in Schwierigkeiten gerätst. Sie werden nicht unüberwindlich sein, und du wirst es nachher wieder leichter bekommen). (Paret)

94.7. Also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab , (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah