|
Quran
|
 17.22. Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.
[ alIsra':22 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 598
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
98.7. Inna alladhiina amanuuwaAAamiluu alssalihati ola-ika humkhayru albariyyati
98.7. (And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings. (Pickthall)
98.7. Ja, diejenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, diese, sie sind die besten Kreaturen, (Ahmad v. Denffer)
98.7. Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe. (Bubenheim)
98.7. Die Gläubigen, die auf dem Glauben beharren und gute Werke verrichten, sind dagegen die besten Geschöpfe. (Azhar)
98.7. Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind die Besten der Geschöpfe. (Zaidan)
98.7. Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist, sind die besten Geschöpfe. (Paret)
98.7. Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe. (Rasul)
98.7. Wahrlich, (nur) diejenigen, die (allein an Allah) glauben und rechtschaffene Werke verrichten, sind die besten Geschöpfe. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}