QURAN · ÜBERSETZUNGSVERGLEICH PRO

Deutsche Quran-Übersetzungen gemeinsam lesen

Wähle bis zu zwölf aufeinanderfolgende Ayaat und vergleiche beliebige der acht deutschen Fassungen. Ohne Anmeldung und ohne zusätzliche Datenbank.

← Surenansicht

Übersetzungen auswählenDeine Auswahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.

Deutsch (Basisfassung) Ahmad von Denffer Bubenheim (Datenbankangabe) Azhar Périsset Rudi Paret Rasul Zaidan

Referenzübersetzung Unterschiedliche Wörter markieren 8 Übersetzungen

Die Hervorhebung ist ein automatischer Wortvergleich. Sie bewertet weder Übersetzungsqualität noch Tafsir.

Hifz-ModusNotizen & Lernziele ↗

Sure 1 · Ayaat 1–5Maximal 12 Ayaat je Ansicht

1:1

Notiz ✎Tafsir ↗Quran.com ↗✦ ChatGPT

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Azhar Deutsch · Übersetzung

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Périsset Deutsch · Übersetzung

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Rudi Paret Deutsch · Übersetzung

Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Gütigen.

Rasul Deutsch · Übersetzung

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Zaidan Deutsch · Übersetzung

Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich) .

1:2

Notiz ✎Tafsir ↗Quran.com ↗✦ ChatGPT

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung

Das Lob ist Allahs, des Herrn der Welten,

Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung

Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Azhar Deutsch · Übersetzung

Lob sei Gott, dem Schöpfer der Welten,

Périsset Deutsch · Übersetzung

(Alles) Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,

Rudi Paret Deutsch · Übersetzung

Lob sei Allah, dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)

Rasul Deutsch · Übersetzung

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,

Zaidan Deutsch · Übersetzung

Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,

1:3

Notiz ✎Tafsir ↗Quran.com ↗✦ ChatGPT

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung

Des Allerbarmers, des Barmherzigen,

Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung

Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

Azhar Deutsch · Übersetzung

dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

Périsset Deutsch · Übersetzung

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Rudi Paret Deutsch · Übersetzung

dem Barmherzigen und Gütigen,

Rasul Deutsch · Übersetzung

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Zaidan Deutsch · Übersetzung

Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,

1:4

Notiz ✎Tafsir ↗Quran.com ↗✦ ChatGPT

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung

Des Herrschers am Tage des Gerichts.

Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung

Dem Meister des Gerichtstages.

Azhar Deutsch · Übersetzung

dem Alleinherrscher am Tag des Jüngsten Gerichts!

Périsset Deutsch · Übersetzung

dem Souverän über den Tag des Gerichts.

Rudi Paret Deutsch · Übersetzung

der am Tag des Gerichts regiert!

Rasul Deutsch · Übersetzung

dem Herrscher am Tage des Gerichts!

Zaidan Deutsch · Übersetzung

Dem Herrscher am Tage des Din.

1:5

Notiz ✎Tafsir ↗Quran.com ↗✦ ChatGPT

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung

Nur Dir dienen wir, und nur bei Dir suchen wir Beistand:

Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Azhar Deutsch · Übersetzung

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.

Périsset Deutsch · Übersetzung

Dich allein verehren wir und Dich allein bitten wir um Hilfe.

Rudi Paret Deutsch · Übersetzung

Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.

Rasul Deutsch · Übersetzung

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.

Zaidan Deutsch · Übersetzung

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!